Quello che gli inglesi non dicono

Gli inglesi non sempre vogliono dire quello che dicono, e quasi mai dicono quello che vogliono dire. Così la frase We should have lunch together sometime non significa che l’interlocutore voglia davvero invitarvi a colazione. Vuole soltanto manifestare un tiepido interesse a rivedersi, se proprio non se ne potrà fare a meno.

Beppe Severgnini, L'inglese. Nuove lezioni semiserie